Formål

Forsvarets Sprogtestcenter (FSTC) har til formål at sikre, at dansk militært personel har de fornødne sproglige kompetencer til at kunne løse opgaver på kompetent engelsk. FSTC udsteder i den forbindelse de nødvendige sprogcertifikater til brug for ansættelse i NATO-stabe og specialistfunktioner der kræver engelsk som arbejdssprog. For at kunne det gennemfører FSTC formelle tests i forbindelse med udsendelse og ansættelse i sådanne stillinger. 

Praktisk

Al henvendelse om test og screening sker til studielektor Kåre Kildevang, telefon +45 25 55 22 66, FIIN: fak-fss-et01 eller internet kkja@fak.dk. Testning foregår som udgangspunkt på Sprogtestcentret, Svanemøllens Kaserne, Bygning 75, 2100 København Ø. FSTC fastlægger løbende datoer for formelle test; disse vil fremgå af FSTC hjemmeside. Der kan i særlige situationer træffes individuelle aftaler om test (for eksempel ved udstationering med meget kort varsel). 

Hvordan er forløbet?

Når du udpeges til udsendelse i en international stab eller af andre årsager får behov for at fastlægge dit engelsksproglige niveau, går en sprogtestningsproces i gang. Det vil som oftest ske gennem eller efter aftale med Forsvarets Personalestyrelse. Udgangspunktet for enhver testning vil være den sprogprofil (også kaldet SLP), som kræves af dig. SLP er en firecifret sprogprofil, som du kan læse mere om i ATrainP-5. SLP læses på følgende måde: X-X-X-X: Lytte-tale-læse-skrive. Hver færdighed inddeles i en skala fra 1 til 4. En profil 3-2-3-2 betyder altså, at du skal være meget god til at lytte og læse (33), men kan have et lavere niveau i at tale og skrive (22). Nogen tid før udsendelsen eller på det tidspunkt, hvor du har brug for det endelige testresultat, skal du, efter nærmere aftale, møde op til testen. 

Om testen 

Efter afsluttet test vil du i løbet af få dage få tilsendt et testcertifikat med den sprogprofil du har opnået ved testen. Dette certifikat er gyldigt i en treårig periode. Hvis du derefter igen skal dokumentere dine sprogfærdigheder, skal du testes igen. Dog vil du kunne få forlænget dit certifikatet, hvis du har arbejdet i en NATO-stab eller anden international sammenhæng, hvor engelsk anvendes som arbejdssprog, og hvor det kan dokumenteres, at du har udført din funktion tilfredsstillende. 

Forberedelse inden testen 

Du kan forberede dig inden testen ved at gennemføre FSTC online screening (se nedenfor under ”Test dig selv”). Det vil give dig indblik i nogle af de spørgsmål du kan blive stillet overfor i læse- og lyttetesten.

Du kan finde eksempler på de opgaver du får i skrivetesten via linket her: ATrainP-5 sprogtestning

Du kan ikke finde eksempler på taletesten. Den forløber som en samtale, hvor det metodisk gennemprøves hvad du rent kommunikativt er i stand til med dit sprog.

Ofte stillede spørgsmål fra ATrainP-5-kandidater forud for den mundtlige test (Oral Proficiency Interview)

Det virker som om bedømmelsen af den mundtlige samtale er ret så subjektiv og afhængig af, hvem man gennemfører samtalen med.

Efter samtalen sammenligner de to testere, det du har sagt med kriterierne for talefærdighed i ATrainP-5 for præcist at bestemme dit niveau. ATrainP-5s beskrivelse af sprogfærdigheder er i øvrigt fælles for alle NATO-lande.

Kan jeg forberede mig på den mundtlige samtale?

Eftersom den mundtlige samtale er en færdighedstest (dvs. en test som måler din samlede evne til at forstå og tale engelsk, ikke hvorvidt du har opfyldt læringsmålene for et bestemt kursus), så kan du ikke forberede dig specifikt på samtalen. Når det er sagt, vil alt der løfter dit sproglige niveau fx større ordforråd, udryddelse af grammatiske fejl, flydende tale og klar udtale medvirke til, at du klarer dig bedre under samtalen.

Hvis testeren beder mig om min mening om noget og ikke er enig med mig, går det så ud bedømmelsen?

Der er ikke noget rigtigt eller forkert svar på de spørgsmål, der bliver stillet undervejs. Testerne bedømmer dig ikke på “hvad” du siger, men på “hvordan” du gør det.

Hvad nu hvis jeg ikke ønsker at tale om et bestemt emne, som der bliver spurgt ind til?

Så må du gerne lade testerne vide, at du helst ikke vil tale om emnet på en måde, så de kan se, at du har forstået spørgsmålet men bare ikke vil forholde dig til det.

Må man bede om at få spørgsmål gentaget?

Ligesom i en almindelig samtale må man selvfølgelig bede om at få noget gentaget, hvis man ikke fangede, hvad der blev sagt. Bemærk dog, at hvis du beder om at få alt gentaget, så vil testerne vurdere, at din lytteforståelse er dårlig.

Forstår og taler alle der får f.eks. niveauet 2 engelsk lige godt?

Faktisk er der en vis variation i færdighedsniveauet inden for de forskellige niveauer. Nogle niveau 2 talere er stærkere end andre. Nogle vil være i nærheden af 1+ grænsen, mens andre vil nærme sig 2+. Dertil kommer, at nogle kan være stærke på forskellige områder fx grammatik, ordforråd eller udtale. Samlet set vil alle der tildeles niveau 2 leve op til minimumsstandarden for det niveau for alle de faktorer, der opremses i niveaubeskrivelsen (jf. ATrainP-5).

Hvor stor er chancen for, at jeg vil få samme score, hvis jeg tog den mundtlige test to dage i træk?

Eftersom der er tale om en test, som måler din sprogfærdighed i en bestemt situation, på en bestemt dato og tidspunkt, kan det godt være, at du vil klare dig bedre/dårligere på et andet tidspunkt afhængigt af fx dit helbred, humør, stressniveau osv. Alligevel er det ikke sandsynligt at din præstation vil gøre en forskel ift. det niveau, du lander på, med mindre du ligger lige på  grænsen mellem to niveauer fx 1+ og 2. Den maksimale fejlmargin ved bedømmelse af mundtlig sprogfærdighed er et ”plus point”. Det vil sige, at hvis din præstation bedømmes til 2 den ene dag, så kan det godt være, at du præstere til 1+ eller 2+ en anden dag, afhængigt af hvor du ligger på 2-skalaen. Man kan sige, at det niveau man opnår i en ATrainP-5-test, som minimum afspejler det lavest sproglige niveau, man behersker.

Passer det, at jo mere man taler, desto højere er ens niveau? Hvis min samtale er kort, betyder det så at min bedømmelse vil være lav?

Det er ikke så meget kvantiteten som kvaliteten af det du siger, der har betydning for dit niveau. Du bør selvfølgelig bestræbe dig på at vise, at du kan producere længerevarende og sammenhængende tale med styr på grammatikken og et bredt og varieret ordforråd. Det er dog ikke lig med, at mere altid er bedre, især ikke hvis du laver mange fejl. Omvendt vil det også få negativ indflydelse på, hvor flydende du fremstår, hvis du overvåger din egen tale meget nøje. Længden på den mundtlige samtale er heller ikke nødvendigvis retningsvisende for dit niveau. Dog vil kandidater med et højt niveau blive stillet ekstra opgaver, som kan gøre testen længere.

Hvordan bliver man certificeret sprogtester?

Alle ansatte ved Forsvarets Sprogtestcenter gennemgår et NATO-certificeringskursus for sprogtester, Language Testing Seminar. Det udbydes af NATOs rådgivende sprogorgan, Bureau for International Language Coordination (BILC) og sikrer, at alle testere har et indgående kendskab til, hvordan ATrainP-5 skal anvendes ifm. testing af de fire færdigheder: lytte, tale, læse og skrive. herunder. I et intensivt to-ugers kursusforløb (80 timer) arbejder deltagerne med ATrainP-5s niveaubeskrivelser (0-5), testteknikker og bedømmelsesprocedurer, og de udfører og observerer mundtlige samtaler. Efter afslutning af kurset bliver de deltagere der har demonstreret en grundig forståelse for og evne til at udføre sprogtest iht. ATrainP-5 certificeret som Oral Proficiency Interview raters.

Hvordan sikrer Forsvarets Sprogtestcenter, at testernes bedømmelser er pålidelige?

Efter hver samtale gennemgår testerne hver for sig niveaubeskrivelserne og bedømmer derudfra den enkelte præstation. Hvis deres bedømmelser ikke er sammenfaldende, forhandler de indtil de er enige om et niveau. Hvis der ikke kan opnås enighed, sendes en optagelse af samtalen til en tredje bedømmer. Alle samtaler på Forsvarets Sprogtestcenter optages af samme grund og til brug ved løbende ‘norming sessions’, hvor testholdet sammen genlytter og genbedømmer allerede afholdte samtaler for at sikre, at alle bedømmer iht. standard og procedure udstukket af ATrainP-5.

Om ATrainP-5 sprogtestning